María Moliner en Oviedo: una vida (y un diccionario) que valen una ópera

El regista español rememora, a seis años del estreno absoluto de la obra, el impulso creativo que encendió en 2011 la chispa de esta “ópera documental” que daba a conocer la figura de la lexicógrafa y que “traslada su carácter, su entrega y compromiso” ante un “trabajo faraónico. Como casi todos en este país conocía su gran diccionario, pero no así los detalles de una vida llena de cultura, de amor a la literatura y a la pedagogía. Fue una de esas grandes mujeres de la Segunda República que creyeron ciegamente en la educación como el único motor posible de transformación social”, asevera Azorín.

En esta obra, la voz y la materia de María Moliner son los de la mezzosoprano María José Montiel, que celebra el “privilegio” de haber podido conocer la obra y su producción “desde los primeros compases” de la mano de sus creadores, “una experiencia bellísima en la vida de un artista”, la de trabajar con el compositor y el libretista. El personaje, escrito para ella y para su voz, cuenta, “se me metió en la piel y en el alma y más tarde, investigando, quedé fascinada no solo por la lexicógrafa, sino también por la mujer, aparentemente discreta e introvertida, pero con un gran fuego interior y un tesón enorme, tan inteligente como luchadora, realizando su sueño contra viento y marea”. Todo en un intenso recorrido dramático –el personaje de María aparece en nueve de las diez escenas que componen la obra–, de su juventud a la vejez, “y a quien el Alzheimer le arrebató las palabras”.
En esta obra, asegura María José Montiel, “todos los personajes llevan el sello del artista que lo interpreta y el de María Moliner lo siento absolutamente mío, aunque lógicamente ha ido evolucionando desde la primera vez que lo canté, enriqueciéndose poco a poco”. Nuevos intérpretes le darán en Oviedo la réplica con “un aire distinto” enriqueciendo la producción, añade Azorín, para “inscribirla en su tiempo y ponerla al día”. Como María Moliner hizo con la lengua en su diccionario.– ÓA