NOTICIAS

ACTUALIDAD

Primera fila

Daniel BIANCO, ÓA 272

Apoteosis de 'Fidelios' en el Año Beethoven

El mundo de la lírica rinde homenaje al compositor alemán en el 250º aniversario de su nacimiento con múltiples producciones de su única ópera

01 / 03 / 2020 - Lourdes MORGADES - Tiempo de lectura: 6 min

Retrato de Beethoven con el manuscrito de la 'Missa solemnis' (1820), de Joseph Karl Stieler © Beethoven-Haus Bonn

Poco dado a las convenciones, Beethoven nunca se llevó bien con la ópera y las normas establecidas del género y quizá por ello solo dejó una ópera, Fidelio, que tiene tres versiones y cuatro oberturas. En el 250º aniversario del nacimiento del genial compositor alemán, el mundo de la lírica le rinde homenaje con múltiples producciones de su única ópera en una apoteosis de Fidelios, como la que ilustra la portada de la edición de marzo, en Londres y con Jonas Kaufmann como protagonista. ÓPERA ACTUAL reseña los principales montajes beethovenianos del año en un calendario adjunto a este artículo.

Los teatros de ópera de Alemania, donde Beethoven nació en 1770 en la ciudad de Bonn, y los de Austria, donde vivió 35 años hasta su muerte en 1827, son los que más se han volcado en homenajear al compositor en el 250º aniversario de su nacimiento programado su única ópera, Fidelio, en sus tres versiones y encargando nuevas obras relacionadas con el compositor y sus ideales de libertad.

El Bundeskunsthalle, el Museo Federal de Bonn, abrió el Año Beethoven en diciembre pasado con una gran exposición dedicada al compositor que permanecerá abierta hasta el 26 de abril. El teatro de ópera de la antigua capital alemana empezó el año con Fidelio y lleva también a escena su oratorio Cristo en el Monte de los Olivos.

Viena echa el resto con la Wiener Staatsoper presentando la primera versión de 'Fidelio' estrenada en 1805 y la definitiva de 1814, y el Theater an der Wien, en el cual Beethoven estrenó su ópera, presenta la segunda versión de 1806 además de estrenar dos óperas relacionadas con el compositor y su ideales de libertad

El Festival Beethoven de Bonn reúne en su programación todas las óperas inspiradas en la obra de Jean-Nicolas Bouilly Leonore ou L’amour conjugal en la que se basa Fidelio. Junto a la única ópera de Beethoven, se han programado Leonore de Ferdinando Paër, Leonore de Johann Simon Mayr; y Leonore de Pierre Gaveaux.

Viena echa resto con la Wiener Staatsoper presentando la primera versión de Fidelio estrenada en 1805 y la versión definitiva de 1814. Por su parte, el Theater an der Wien, donde Beethoven trabajó un tiempo, estrenó su ópera e incluso llego a vivir, estrena dos óperas y una obra a suerte de prólogo. Son Egmont, del compositor berlinés Christian Jost, que rememora la relación entre Goethe y Beethoven; Genia o la sonrisa de la maquina del compositor y violinista salzburgués Tscho Theissing con el mismo Beethoven como protagonista de la historia que narra la asistencia del compositor a un ensayo de una de sus sinfonías y cómo sus desacuerdos con los músicos a propósito de los tempi encuentran solución con un nuevo invento: el metrónomo; y Ein Brief de Manfred Trojahn, una suerte de prólogo para el oratorio Cristo en el Monte de los Olivos basado en la Carta de Lord Chandos a Francis Bacon de Hugo von Hofmannsthal. Y la guinda será el estreno de una nueva producción de Fidelio o el amor conyugal, la segunda versión de la ópera, estrenada en 1806 en el mismo An der Wien. La producción cuenta con dirección de escena de Christoph Waltz y musical de Manfred Honeck.

Pero hay muchas más producciones de Fidelio a lo largo de todo el año. He aquí el calendario de funciones por meses.

CALENDARIO AÑO BEETHOVEN

Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

ENERO

► Theater Bonn (Alemania)

Fidelio. 7 funciones del 1 de enero al 23 de marzo. Intérpretes: Martina Welschenbach, Thomas Mohr, Karl-Heinz Lehner / Tobias Schabel, Marie Heeschen / Louise Kemény, Kieran Carrel, Mark Morouse, Martin Tzonev. Dirección de escena: Volker Lösch. Dirección: Dirk Kaftan.

► Theater Chemnitz (Alemania)

Fidelio. 2 funciones los días 17 de enero y 21 de febrero. Intérpretes: Andreas Beinhauer, Viktor Antipenko, Magnus Piontek, Guibee Yang / Marie Hänsel, Siyabonga Maqungo, Jukka Rasilainen, Andreas Beinhauer. Dirección de escena: Robert Lehmeier. Dirección: Guillermo García Calvo / Jakob Brenner / Andrea Sanguineti.

► Opernhaus Zurich (Suiza)

Fidelio. 4 funciones los días 21, 25 y 29 de enero y 9 de febrero. Intérpretes: Anja Kampe / Emma Bell, Andreas Schager, Dimitry Ivashchenko, Mélissa Petit, Spencer Lang, Wolfgang Koch, Oliver Widmer. Dirección de escena: Andreas Homoki. Dirección musical:Marcus Poschner.

► Orquesta Sinfónica de Pittsburgh, Pittsburgh, Pensilvania (Estados Unidos)

Fidelio (versión en concierto). 2 audiciones, los días 24 y 26 de enero. Intérpretes: Nicole Chevalier, Eric Cutler, Wei Wu, Rachele Gilmore, David Portillo, Brian Mulligan, Alexander Elliott. Dirección musical: Manfred Honeck.

► Theater Heidelberg (Alemania)

Fidelio. 6 funciones los días 30 de enero, 13 y 15 de febrero, 10 y 15 de marzo y 7 de abril. Intérpretes: Magdalena Anna Hofmann, Chaz’men Williams-Ali, Wilfried Staber, Carly Owen, João Terleira, James Homann, Ipča Ramanović. Dirección de escena: Thomas Böckstiegel. Dirección musical: Dietger Holm.

► Staatstheater Darmstadt (Alemania)

Fidelio. 4 funciones los días 31 de enero, 13 de febrero, 8 de marzo y 9 de abril. Intérpretes: Katrin Gerstenberger, Heiko Börner, Dong-Won Seo, Karola Sophia Schmid, Michael Pegher, Wieland Satter, Werner Volker Meyer. Dirección de escena: Paul-Georg Dittrich. Dirección musical: Jan Croonenbroeck / Daniel Cohen.

FEBRERO

La actriz Katrin Röver, a la izquierda, y la soprano Jennifer Davis en 'Leonore", primera versión de 'Fidelio', en la Wiener Staatsoper

► Wiener Staatsoper, Viena (Austria)

Leonore (1ª versión de Fidelio, 1805). 5 funciones los días 1, 5, 8, 11 y 14 de febrero. Intérpretes: Jennifer Davis, Benjamin Burns, Falk Struckmann, Chen Reiss, Jörg Schneider, Thomas Johannes Mayer, Samuel Hasselhorn. Dirección de escena: Amélie Niermeyer. Dirección: Tomáš Nepotil.

► Melbourne Opera, Atenaeum Theatre (Australia)

Fidelio. 5 funciones los días 5, 8, 11, 13 y 23 de febrero. Intérpretes: Kirstin Sharpin, Brad Daley, Rebecca Rashleigh, Warwick Fyfe. Dirección de escena: Hugh Halliday. Dirección: Anthony Negus.

► Teatro de Oulu (Finlandia)

Fidelio. 2 funciones los días 7 y 8 de febrero. Intérpretes: Silja Aalto, Kenneth Tarver, Petri Lindross, Virva Puumala, Aki Saarela, Heikki Kilpeläinen, Kristjan Mõisnik. Dirección de escena: Tuomas Parkkinen. Dirección: Huba Hollókői.

► Stavanger Konserthus (Noruega)

Fidelio. 2 funciones los días 7 y 9 de febrero. Intérpretes: Susanne Bernhard, Toby Spence, Hans-Peter König, Sumi Hwang, Thorbjørn Gulbrandsøy, Johannes Weisser, Jonathan Lemalu. Dirección de escena: Vera Rostin Vexelsen. Dirección: Markus Stenz.

► Theater Bonn (Alemania)

Cristo en el monte de los olivos (oratorio). 6 funciones los días 8 y 14 de febrero, 12 y 28 de marzo y 5 y 11 de abril. Intérpretes: Kai Kluge, Ilse Eerens. Dirección de escena: Reinhild Hoffmann. Dirección: Dirk Kaftan.

Christian Jost

► Theater an der Wien, Viena (Austria)

Egmont de Christian Jost (estreno absoluto). 5 funciones los días 17, 19, 21, 24 y 26 de febrero. Intérpretes: Edgaras Montvidas. Maria Bengtsson, Angelika Kirchschlager, Károly Szemerédy, Bo Skovhus, Theresa Kronthaler. Dirección de escena: Keith Warner. Dirección: Michael Boder.

► Teatro Estatal de Košice (Eslovaquia)

Fidelio. 5 funciones los días 21, 22 y 26 de febrero, 20 de marzo y 26 de abril. Intérpretes: Fredérique Friess / Janette Zsigová, Eugene Amesmann / Titusz Tóbisz, Michal Onufer / Mihály Podkopájev, Mariana Hochelová / Aneta Hollá, Raoni Hübner / Maksym Kutsenko, Ludovik Kendi / Marián Lukáč, Martin Kovács. Dirección de escena: Bruno Berger Gorski. Dirección: Vinicius Kattah.

► Lyric Opera Ireland, Dublín (Irlanda)

Fidelio. 2 funciones los días 22 y 23 de febrero. Intérpretes: Sinead Campbell Wallace, Samuel Sakker, Gyula Nagy, Mikhail Svetlov, Rachel Croash, Patrick Hyland, Felix Kemp. Director de escena: Vivian J. Coates. Director musical: Toby Purser.

► Konserthuset, Estocolmo (Suecia)

Fidelio (versión en concierto). 1 audición el día 23 de febrero. Intérpretes: Nina Stemme, Michael Weinius, Johan Schinkler, Malin Christensson, Daniel Johannsen, John Lundgren, Karl-Magnus Fredriksson. Orquesta de Cámara Sueca. Coro de la Radio Sueca. Dirección musical: Thomas Dausgaard.

Nina Stemme

► Palacio de Bellas Artes Bozar, Bruselas (Bélgica)

Fidelio (versión en concierto). 1 audición el día 25 de febrero. Intérpretes: Nina Stemme, Michael Weinius, Johan Schinkler, Malin Christensson, Daniel Johannsen, John Lundgren, Karl-Magnus Fredriksson. Orquesta de Cámara Sueca. Coro de la Radio Sueca. Dirección: Thomas Dausgaard.

► Opera Lafayette, Teatro Eisenhowe del Kennedy Center de Washington (Estados Unidos)

Leonore (1ª versión de Fidelio, 1805). 1 función el día 26 de febrero. Intérpretes: Nathalie Paulin, Jean-Michel Richer, Stephen Hegedus, Pascale Beaudin, Keven Geddes, Matthew Scollin, Alexandre Sylvestre. Dirección de escena: Oriol Tomas. Dirección: Ryan Brown.

► Théâtre des Champs-Élysées, París (Francia)

Fidelio (versión en concierto). 1 audición el día 27 de febrero. Intérpretes: Nina Stemme, Michael Weinius, Johan Schinkler, Malin Christensson, Daniel Johannsen, John Lundgren, Karl-Magnus Fredriksson. Orquesta de Cámara Sueca. Coro de la Radio Sueca. Dirección musical: Thomas Dausgaard.

► Festival de Perth (Australia)

Fidelio. 2 funciones los días 28 de febrero y 1 de marzo. Intérpretes: Christiane Libor, Tomislav Mužek, Jonathan Lemalu, Felicitas Fuchs, Andrew Goodwin, Garwick Fife, Adrian Tamburini. Dirección de escena: Clare Watson. Dirección musical: Asher Fisch.

► Philharmonie Essen (Alemania)

Fidelio (versión en concierto). 1 audición el día 29 de febrero. Intérpretes: Nina Stemme, Michael Weinius, Johan Schinkler, Malin Christensson, Daniel Johannsen, John Lundgren, Karl-Magnus Fredriksson. Orquesta de Cámara Sueca. Coro de la Radio Sueca. Dirección musical: Thomas Dausgaard.

MARZO

► Royal Opera House, Covent Garden, Londres (Gran Bretaña)

Fidelio. 6 funciones los días 1, 3, 6, 9, 13 y 17 de marzo. Intérpretes: Lise Davidsen, Jonas Kaufmann, Georg Zeppenfeld, Amanda Forsythe, Robin Tritschler, Simonn Neal, Egils Siliņš. Dirección de escena: Tobias Kratzer. Dirección musical: Antonio Pappano.

► Opera Lafayette, The Kaye Playhpuse, Hunter College, Nueva York (Estados Unidos)

Leonore (1ª versión de Fidelio, 1805). 1 función el día 2 de marzo. Intérpretes: Nathalie Paulin, Jean-Michel Richer, Stephen Hegedus, Pascale Beaudin, Keven Geddes, Matthew Scollin, Alexandre Sylvestre. Dirección de escena: Oriol Tomas. Dirección musical: Ryan Brown.

► Staatstheater Cottbus (Alemania)

Fidelio. 2 funciones los días 4 de marzo y 25 de mayo. Intérpretes: Eleonore Maguerre, Uwe Stickert, Ulrich Schneider, Mirjam Miesterfeldt, Hardy Brachmann, Andreas Jäpel, Nils Stäfe. Dirección de escena: Alexander Merzyn. Dirección musical: Bernhard Lenort.

► Theater an der Wien, Viena (Austria)

Genia o la sonrisa de la máquina de Tscho Theissing (estreno absoluto). 8 funciones los días 5, 8, 10, 12, 24, 29 y 31 de marzo y 2 de abril. Intérpretes: Kristján Jóhannesson, Jenna Siladie, Ivan Zinoviev, Quentin Desgeorges, Johannes Bamberger, Ilona Revolskaya, Laurenz Entekhabi. Dirección de escena: Kateryna Sokolova. Dirección: George Jackson.

► Teatro Nacional de Praga (Národní divadlo) (República Checa)

Fidelio. 5 funciones los días 5, 8, 13, 20 y 28 de marzo. Intérpretes: Erika Sunnegårdh / Elisabeth Teige, Brian Register / David Butt Philip, Zdeněk Plech / Veli Petri Lindroos, Vera Talerko / Kateřina Kněžíková, Josef Moravec / Thorbjørn Gulbrandsøy, Martin Vinkler / Joachin Goltz, Miloš Horák / Paul Armin Edelmann. Dirección de escena: Vera Nemirova. Dirección: Karl-Heinz Steffens.

Nicole Chevalier

► Theater an der Wien, Viena (Austria)

Fidelio o el amor conyugal (2ª versión de Fidelio, 1806). 6 funciones los días 16, 18, 20, 23, 25 y 27 de marzo. Intérpretes: Nicole Chevalier, Eric Cutler, Christoff Fischesser, Anna Lucia Richter, Benjamin Hulett, Gábor Bretz, Károly Szemerédy. Dirección de escena: Christoph Waltz. Dirección: Manfred Honeck.

►Theater Ulm (Alemania)

Fidelio. 2 funciones los días 23 de marzo y 19 de abril. Intérpretes: Erica Eloff / Susanne Serfling, Markus Francke, Erik Rousi, Guido Jentjens, Maria Rosendorfsky/ Maryna Zubko, Luke Sincklair, Dae-Hee Shin, Martin Gäbler. Dirección de escena: Dietrich W. Hilsdorf. Dirección: Michael Weiger / Levente Török.

► Ópera de Ciudad de Cabo (Sudáfrica)

Fidelio (versión en concierto). 2 audiciones, los días 27 y 29 de marzo. Intérpretes: Johanni van Oostrum, Brittany Smith, Mandisinde Mbuyazwe. Orquesta Filarmónica de Ciudad del Cabo. Dirección: Jeremy Silver.

ABRIL

Kirill Petrenko

► Festival de Pascua de Baden-Baden (Alemania)

Fidelio. 3 funciones los días 4, 7 y 13 de abril. Intérpretes: Marlis Petersen, Matthew Polenzani, Peter Rose, Hanna-Elizabeth Müller, Paul Schweinester, Wolfgang Koch, Tareq Nazmi. Dirección de escena: Mateja Koležnik. Dirección: Kirill Petrenko.

► Palau de la Música Catalana, Barcelona (España)

Fidelio (versión en concierto). 1 audición el día 14 de abril. Intérpretes: Christiane Libor, Ian Koziara, José Coca Loza, Hélène Carpentier, Patrik Reiter, Craig Colcough, Never Crnić. Mahler Chamber Orchestra. Dirección: Gustavo Dudamel.

► Teatro Real, Madrid (España)

Fidelio (versión en concierto). 1 audición el día 17 de abril. Intérpretes: Christiane Libor, Ian Koziara, José Coca Loza, Hélène Carpentier, Patrik Reiter, Craig Colcough, Never Crnić. Mahler Chamber Orchestra. Dirección: Gustavo Dudamel.

► Berliner Philharmoniker, Berlín (Alemania)

Fidelio (versión en concierto). 2 audiciones los días 17 y 19 de abril. Intérpretes: Marlis Petersen, Matthew Polenzani, Peter Rose, Hanna-Elisabeth Müller, Paul Schweinester, Wolfgang Koch, Tareq Nazmi. Orquesta Filarmónica de Berlín. Dirección: Kirill Petrenko.

► Konzerthaus Dortmund (Alemania)

Fidelio (versión en concierto). 1 audición el día 22 de abril. Intérpretes: Christiane Libor, Ian Koziara, José Coca Loza, Hélène Carpentier, Patrik Reiter, Craig Colcough, Never Crnić. Marhler Chamber Orchestra. Dirección: Gustavo Dudamel.

Escena de 'Fidelio' de la producción de Otto Schenk de la Wiener Staatsoper

► Wiener Staatsoper, Viena (Austria)

Fidelio. 4 funciones los días 22, 25 y 28 de abril y 2 de mayo. Intérpretes: Simone Schneider, Andreas Schager, Günther Groissböck, Tomasz Konieczny. Dirección de escena: Otto Schenk. Dirección: Adam Fischer.

► Landesbühnen Sachsen, Radebeul (Alemania)

Fidelio. 1 función el día 24 de abril. Intérpretes: Stephanie Krone, Dirk Konnerth, Michael König, Kirsten Labonte, Edward Lee, Paul Gukhoe Song. Dirección de escena: Manuel Schöbel. Dirección: Hans-Peter Preu.

► Philharmonie de Luxemburgo (Luxemburgo)

Fidelio (versión en concierto). 1 audición el día 24 de abril. Intérpretes: Christiane Libor, Ian Koziara, José Coca Loza, Hélène Carpentier, Patrik Reiter, Craig Colcough, Never Crnić. Marhler Chamber Orchestra. Dirección: Gustavo Dudamel.

► Staatsoper Hamburg (Alemania)

Fidelio. 1 función el día 28 de abril. Intérpretes: Elisabeth Teige, Daniel Behle, Falk Struckmann, Elbenita Kajtazi, Thomas Ebenstein, Andrzej, Kartal Karagedik. Dirección de escena: Georges Delnon. Dirección: Kent Nagano.

MAYO

► Staatstheater Braunschweig (Alemania)

Fidelio. 7 funciones los días 2, 10, 13, 19, 24 de mayo y 10 y 13 de junio. Intérpretes: Compañía del Staatstheater Braunschweig. Dirección de escena: Dagmar Schlingmann. Dirección: Srba Dinic.

► Staatsoper Unter den Linden, Berlín (Alemania)

Fidelio. 6 funciones los días 6, 8, 13, 19, 21, 24 de mayo. Intérpretes: Michaela Kaune, Simon O’Neill, Falk Struckmann, Narine Yeghiyan, Wolfgang Koch, Roman Trekel. Dirección de escena: Harry Kupfer. Dirección: Simon Young.

► Festival de Ópera del Amazonas, Teatro Amazonas, Manaos (Brasil)

Fidelio. 4 funciones del 10 al 17 de mayo. Intérpretes: Murilo Neves, Homero Pérez-Miranda, N.N., Enrique Bravo, Pepes Do Valle, Dhijana Nobre, Daniel Umbelino. Amazonas Filarmônica y Coral do Amazonas. Dirección de escena: Alejandro Chacón. Dirección: Marcelo de Jesús.

► Philharmonie de París (Francia)

Fidelio (versión en concierto). 2 audiciones los días 27 y 29 de mayo. Intérpretes: Elza van den Heever, Eric Cutler, Kwangchul Youn, Katerina Tretyakova, Paul Schweinester, Gerald Finley, Boaz Daniel. Orquesta de París. Coro Accentus. Dirección: Simone Young.

► Festival Maggio Musicale Fiorentino, Florencia (Italia)

Fidelio (versión en concierto). 2 audiciones los días 28 y 31 de mayo. Intérpretes: Heidi Melton, Gregory Kunde, Goran Jurić, Barbara Bargnesi, Karl-Michael Ebner, Simon Neal, Mattia Olivieri. Orquesta del Maggio Musicale Fiorentino. Dirección: Zubin Metha.

Elisabeth Teige

► Semperoper Dresden (Alemania)

Fidelio. 3 funciones los días 28 de mayo y 2 y 5 de junio. Intérpretes: Elisabeth Teige, Burkhard Fritz, Falk Struckmann, Elena Gorshunova, Paul Kaufmann, Matthias Henneberg, Sebastian Wartig. Direccion de escena: Christine Mielitz. Dirección: John Fiore.

► Festival Beethoven de Oxford (Gran Bretaña)

Fidelio (versión en concierto). 1 audición el día 31 de mayo. Intérpretes: Emma Bell Leonore, Andrew Staples, David Shipley, Haegee Lee, Benjamin Hulett, Yuriy Yurchuk, Daniel Grice. Orquesta Filarmónica de Oxford. Dirección: Marios Papadopoulos.

JUNIO

Fidelio en la producción firmada escénicamente por John Cox para el Festival Garsington Opera

► Festival del castillo de Schwerin (Schlossfestspiele Schwerin) (Alemania)

Fidelio. 18 funciones los días 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 23, 26 y 27 de junio y 1, 3, 4, 5, 8, 9, 10, y 11 de julio. Intérpretes: Karen Leiber / Erica Eloff, Marco Jentzsch / Michael Heim, Guido Jentjens / Ralf Lucas, Katrin Hübner / Anna Rabe, Paul Kroeger / Sven Hjörleifsson, Sebastian Kroggel / Bryan Boyce, Cornelius Lewenberg. Dirección de escena: Roman Hovenbitzer. Dirección: Ivo Hentschel.

► Festival Garsington Opera (Gran Bretaña)

Fidelio. 10 funciones los días 25, 27 y 30 de junio y 3, 5, 7, 9, 11, 14 y 17 de julio. Intérpretes: Johanni van Oostrum, Toby Spence, Joshua Bloom, Galina Averina, Trystan Llŷr Grifths, David Soar, Will Thomas. Dirección de escena: John Cox. Dirección: Gérard Korsten.

JULIO

► L’Auditori, Barcelona (España)

Pisoner of the state de David Lang (revisión contemporánea de Fidelio). 1 función el 3 de julio. Intérpretes: Claron McFadden, Alann Oke, Jarrett Ott, Dashon Burton. Dirección de escena: Elkhanah Pulitzer. Dirección: Steve Sloane.

► Festival de Glyndebourne (Gran Bretaña)

Fidelio. 13 funciones los días 25 y 29 de julio y 1, 3, 7, 9, 11, 16, 19, 22, 24, 27 y 29 de agosto. Intérpretes: Emma Bell, David Butt Philip, Gianluca Buratto, Christina Gansc, Thomas Atkins, Michael Kupfer-Radecky y Willard White. Dirección de escena: Frederic Wake-Walker: Dirección: Robin Ticciati.

AGOSTO

Jonas Kaufmann

► Festival Kammeroper Schloss Rheinsberg (Alemania)

Fidelio. 7 representaciones los días 5, 7, 8, 9, 12, 14 y 15 de agosto. Intérpretes: Los ganadores del concurso de canto de la Kammeroper Schloss Rheinsberg. Dirección de escena: Georg Quander. Dirección: Peter Gülke.

► Festival Menuhin de Gstaad (Suiza)

Fidelio (versión en concierto). 1 audición el día 14 de agosto. Intérpretes: Anja Kampe, Jonas Kaufmann, Andreas Bauer Kanabas, Christina Landshamer, Patrick Grahl, Falk Struckmann, Matthias Winckhler. Orquesta del Festival de Gstaad. Dirección: Jaap van Zweden.