Rossini entre plumas, 'drag queens' y turbantes

Los directores de escena deben inventar siempre algo nuevo e imprevisible para convertirse en protagonistas de cada nueva producción operística. En el caso de esta Italiana in Algeri en el Rossini Opera Festival, la idea de Rosetta Cucchi ha sido convertir a la protagonista, Isabella, en una drag queen. La acción se sitúa en años recientes (aunque algunos figurantes siguen vistiendo túnica y turbante para conservar un toque de color árabe en la ambientación) y Mustafà es el jefe de la policía local. No se trata precisamente de un país democrático, y de hecho las personas trans son perseguidas: cinco de ellas son arrestadas en una redada y llevadas a prisión. Pero Mustafà pierde la cabeza por la más llamativa de estas drag queens, que se hace llamar Isabella y es la protagonista de L’italiana.

No se sentía la necesidad de una Isabella drag queen, pero tampoco hay motivo para escandalizarse. La dirección escénica no traiciona el espíritu de este dramma giocoso, y estas cinco desatadas drag queens, con sus trajes llamativos —fruto de la imaginación de la figurinista Claudia Pernigotti— y su maquillaje exagerado, añaden un toque más de locura a una trama que es un incesante fuego artificial de situaciones improbables, disparatadas y divertidísimas. Sin embargo, la interpretación cae a menudo en la caricatura excesiva y hay demasiada agitación sobre el escenario.

La protagonista es una rossiniana de categoría suprema como Daniela Barcellona, quien, después de haber interpretado tantos personajes masculinos con voz de contralto —Tancredi, Malcolm, Arsace y otros—, se enfrenta ahora a un disfraz todavía más enrevesado: una mujer que finge ser un hombre que finge ser una mujer. Y lo hace de forma brillante, demostrando unas capacidades actorales exquisitas y una vis comica irresistible que no se le conocía. Ha vuelto a dejar patente su gran clase, apenas empañada por algunas notas que ya no tienen la plenitud de antaño.