Mouchon & Lanzola & Mamés: ENRICO CARUSO. NEL CENTENARIO DELLA MORTE

La obra se presenta en la expresión lingüística elegida por los propios autores, con el italiano en primer término, el inglés en un par de casos y un impecable español para el exhaustivo artículo del también editor Anadón Mamés, conservándose en las citas periodísticas y recensiones el idioma original –español, francés o inglés– de actuaciones y conciertos. Las llamadas a pie de página, abundantes y siempre útiles, siguen el criterio del texto original.

Vivirá el lector los primeros años y éxitos de Caruso en su Nápoles natal y sus grandes triunfos en el Metropolitan de Nueva York, viajará en sus tournées, podrá apreciar la reacción crítica a sus prestaciones y, en el muy completo ensayo del profesor aragonés, profundizar en su técnica vocal. Podrá asomarse, en fin, a su habilidad para la caricatura o a sus pinitos en el cine mudo o detenerse en las fechas y repartos completos de muchas de las funciones por él protagonizadas. En la iconografía podrá encontrar, por otra parte, imágenes bien reproducidas y poco divulgadas de su prestancia física. Es cierto que hará falta un cierto esfuerzo para asimilar los textos en lengua extranjera. Pero es un esfuerzo que merecerá la pena.  * Marcelo CERVELLÓ