Donizetti: LE FILLE DU RÉGIMENT (Dir.: Michele Spotti)

Si una ópera de Donizetti puede considerarse definitivamente incorporada al repertorio en los últimos tiempos, esta sería La fille du régiment, empujada por la espectacularidad del aria de los nueve Do –si se cuenta el de la puntatura final– y el montaje del genial Laurent Pelly, que ha sabido renovar sin traicionar y que se ha visto en medio mundo. Esta producción de la Fundación Teatro Donizetti de Bérgamo consorciada con el Teatro Nacional de Cuba añade nuevos lazos al título, con un guiño un tanto forzado a la revolución cubana y alguna que otra peculiaridad que contribuye al interés de la propuesta, con el reajuste operado por la edición crítica de Claudio Toscani con algunos compases nuevos para los dos finales, el cambio radical –y nada gratuito– para el texto hablado y la curiosidad de alguna interpolación como es el caso del Arreglito de Irayzoz para lucimiento de la Marquesa de Berkenfield. La música de Donizetti ha dado muestra de mantenerse incólume ante cualquier juego de manos, y ahí está la prueba. La dirección escénica de Luis Ernesto Doñas, que autoriza para esta versión el uso de varias frases del texto español de Stefano Simone Pintor, es ágil y colorista y ni el vestuario de Maykel Martínez ni el diseño escenográfico de Angelo Sala agobian la acción.